「伝わる翻訳」言葉のコンシェルジュ - 山田翻訳事務所

翻訳で広がる世界を皆さまにお届けします!!

そもそも翻訳って?なに

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

 

翻訳というお仕事とは?
今回は翻訳について簡単にご説明したいと思います。

まず、翻訳とはざっくりと2パターン分けられます。


1.機械翻訳GoogleMicrosoft など)
2.人力翻訳

 

機械翻訳

機会翻訳とは、つまりGoogle翻訳です。実際に利用したことのある方も多いのではない

でしょうか。機械翻訳とは文字通り、コンピューターのメモリやプログラムを利用した

翻訳になります。

実際に「Google翻訳」ではヨーロッパ圏のラテン系の言語(英語、スペイン語

フランス語など)の機械翻訳はかなりの高精度になっております。


人力翻訳

人力翻訳とは、人が行う翻訳になります。やはり日本語への機械翻訳はまだまだ精度が

低く、ビジネスとして利用できるレベルではありません。ビジネスとして使われる翻訳

のほぼ全ては人力翻訳になります。

 

翻訳とはざっくり分けると2パターンあります。この中から、翻訳をしたい文章の目的

や業界などによって、さらに枝分かれがございます。


弊社は、観光関連と飲食店を専門に得意としております。

 

masa

 

来客数・認知度UPのご提案

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

あるWEBサイト制作会社と提携して

山田翻訳事務所はあるWEBサイト制作会社と連携して、以下の具体的な施策を

ご提案させていただきます。

 

施策①:SNS拡散プロモーション

施策②:地域施設と連携した広告戦略

施策③:イベントプラン戦略

 

webだけでなく、結果を獲得するための各種プロモーションも企画や運営も

可能です。

 

masa

 

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜

言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか?!

山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada

 
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
-------------------------------------------------------------------------
〒461-0004 
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202   Email: masyam04@gmail.com
インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

外国人向け接客対応について

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

第6回名古屋サケノマス

このたび、弊社では、下記要領でアテンド業務(ボランティアスタッフ)をさせていた

だくことになりました。

 

名古屋最大級の日本酒のイベントで外国人向け接客対応をさせていただきます

f:id:masyam04:20170726191741j:plain

 

参加するための、手ぬぐいがありますので、ご希望の方はご連絡ください

 

masa

 

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜

言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか?!

山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada

 
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
-------------------------------------------------------------------------
〒461-0004 
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202   Email: masyam04@gmail.com
インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

 

 

 

観光振興セミナーに参加してきました!

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

観光振興セミナー

今日は、リクルートが主催するセミナーに参加してきました。マーケティングの視点か

ら見る観光を中心に研究員の方が事例を踏まえてお話ししてくれました。

 

f:id:masyam04:20170808221438j:plain

 

インバウンド対応満足度

特に興味を持って聞いていた話しが、「インバウンド対応満足度」についての調査報告

でした。

 

ポイントはこれです!!

 

① 日本の文化やライフスタイル、国民性は高く評価されている。

② 旅行者のコンタクトポイント、多言語対応に問題あり。

③ 地域の人のふれあいが新たな地域の魅力になりうる可能性

 

外国人旅行者に関わる全ての人たちのお力になれればと思います。

 

masa

 

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜

言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか?!

山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada

 
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
-------------------------------------------------------------------------
〒461-0004 
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202   Email: masyam04@gmail.com
インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

 

 

がブリチキン 大須3丁目店 オープン

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

ついにグランドオープン!

8月3日 がブリチキン 大須3丁目店がオープンしたので、お客さんと行ってきまし

た。案内されたカウンターの横には、加藤社長もいらっしゃって、関係者たちでお店は

溢れていました。

 

男前ハーボール&がブリチキン盛り合わせで乾杯〜♪

f:id:masyam04:20170804095556j:plain

 

伝わる翻訳

今回、テイクアウト用ポスターを海外向けにアレンジさせていただきました。

テイクアウトされるお客さんが結構いるみたいです!外国人旅行者の方々にも

がブリチキンと共に大須の街を歩いてもらいたいですね.。

 

巨大招き猫のすぐそばにあるので、わかりやすいかも

 

with 加藤社長 (先日セミナーでご一緒させていただいた時)

f:id:masyam04:20170804095710j:plain

 

山田翻訳事務所

外国人旅行者向けの対応施策や来客数・認知度UPのご提案もさせていただいてます。

 

あっ!! ちなみに8月6日まで「世界コスプレサミット」やってます・・・

 

masa

 

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜

言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか?!

山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada

 
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
-------------------------------------------------------------------------
〒461-0004 
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202   Email: masyam04@gmail.com
インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

 

 

名古屋に来たらテレビ塔にもこないかんて〜

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです