日本の心を発信する vol.2
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
日本の心を発信する！
今月２月は、「外国人に伝えたい書道の魅力」をテーマに、今年の干支であるTORIを書きました。
＊ イベントの詳細はこちら → 外国人に伝えたい書道の魅力
＊ イベントの様子です → Facebook
みなさん、ありがとう〜〜♪
写真には写っていないですが、ベトナム人のスタッフも参加してくれました。
一緒に行く約束もしたので、とても楽しみです（笑）
次回は・・
3月4日（土）19時から
「外国人に伝えたい日本舞踊の魅力」を開催予定です。
「言葉の壁を超えて、感動を伝えてみませんか？」
日本文化に精通している方を募集しております！！
masa
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
∽∽∽∽∽∽∽∽
Honyaku Japan - 山田翻訳事務所 代表
山田将史 Masafumi Yamada
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
言葉による壁を取り除き、国境を越えて感動を伝えたい！！
------------------------------
〒461-0004
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
展示会行ってきました〜^^
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
展示会に行ってきました^^
今日は、ナディアパークデザインホールで、名古屋コミュニケーションアート専門学校
の展覧会に行ってきました。また、名古屋学芸大学も『観光』をテーマに作品紹介して
ました。
名古屋コミュニケーションアート専門学校の展示会
明治製菓、フジタクシー、ギャッツビー、オーストラリア観光局、メーカーや官庁から
広告や販促ツールのコンペ依頼に対して商品化までしてました。
その他 料理部門とかあるので、海外とつながりたい業種とで学校をつなぐ役目
（広告代理店的）なビジネスができるかもしれないですね^^
また書きます！！
masa
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
∽∽∽∽∽∽∽∽
Honyaku Japan - 山田翻訳事務所 代表
山田将史 Masafumi Yamada
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
言葉による壁を取り除き、国境を越えて感動を伝えたい！！
------------------------------
〒461-0004
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
日本の心を発信する vol.2
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
今月も「日本の心を発信する」シリーズ開催決定しました^^
今月２月のテーマは・・
"外国人に伝えたい書道の魅力"です。今年の干支であるTORIを書いてみます！
TORIはトリでも、いろんな「とり」があります。
書道は古来の筆記用
日本の伝統文化の一つです。
The art of shodo (calligraphy), where an ink-dipped brush is used artistically to create Chinese kanji and Japanesekana characters, remains a traditional part of Japan’s culture.
日本の文化体験ができる場所を提供する
「日本の心を発信する」をテーマーに、月１回、日本文化に精通した先生を
ゲストに迎え、日本に住んでいる外国人と外国人に日本文化をもっと伝えたい日本人と
日本文化体験を通じて、交流するイベントです。
今週の日曜日が楽しみです！！^^
masa
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
∽∽∽∽∽∽∽∽
Honyaku Japan - 山田翻訳事務所 代表
山田将史 Masafumi Yamada
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
言葉による壁を取り除き、国境を越えて感動を伝えたい！！
------------------------------
〒461-0004
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
飲食店向けインバウンド対策とは・・
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです
先日、東京に行った時に立ち寄ったのがここ！
東急プラザ銀座にある「つるとんたん UDON NOODLE Brasserie」です。
そこで見たものは・・
メニューは、日本語、英語、中国語、韓国語と、多言語対応でした！！
ほとんどが、他の店舗と同じメニューだそうです。
２０２０年までに訪日外国人旅行客を迎えるにあたって
日々増えている外国人旅行客が、日本で快適な観光を過ごしていただくために
どのような対策が必要なのでしょうか？インバウンド対策にどのように力を入れていけ
ばよいのでしょうか？
外国人旅行者はお店に入りづらい？
弊社は、「外国人旅行客にやさしいお店」認定店を増やしていきたいと
考えています。では、どのようにしたら良いのでしょうか？
①店先でアピールする
外国語メニューを用意したら、店先で外国語メニューに対応している旨を
POPやステッカー等でしっかりと告知すること。
（＊「外国人旅行客にやさしいお店」認定マーク デザイン作成中）
②外国語メニューを作成してアピールする
言語が伝わらない外国人は写真を基にメニューを判断します。外国語のメニューがある
ことによって、外国人旅行客の満足度があがるだけでなく、店員さんの接客の負担も減
ります。
③支払い方法のアピール
外国語メニューの次に大事なのは支払い方法です。店内や店先に、使える支払い方法の
ステッカーを張って、外国人にアピールしましょう。
外国人旅行客を受け入れやすいお店づくりしませんか？
まずは、「レベル１のおもてなし」ということで、
メニューの多言語化を提案します。
・多言語翻訳サービス
弊社では現在、英語・中国語(簡体字、繁体字)・韓国語の計４言語で
提供しております。お店情報&コースメニューなども翻訳可能になっています。
２０２０年の訪日外国人旅行客に向けたインバウンド対策をお手伝いします！！
masa
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
∽∽∽∽∽∽∽∽
Honyaku Japan - 山田翻訳事務所 代表
山田将史 Masafumi Yamada
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
言葉による壁を取り除き、国境を越えて感動を伝えたい！！
------------------------------
〒461-0004
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
研修してきました ＠Team 山田
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです
今日は、少し興味があったので、研修してきました。
「個性心理学レッスン ビジネス編」
１時間だけ、少人数でまったり・・・
個性→イメージ化する
昔流行った、「動物占い」をもとにグループ分けをしました。
＜キャラクター３分類＞ 月組 地球組 太陽組に
分けられるそうです。
その人の個性をイメージ化することにおいて、とても参考になりました！
単語はイメージ！
例えば・・・
on: くっついている状態
→ on Monday のイメージは「月曜日にくっついている」
take : 何かをグッと手で引き寄せる感じ
→ I’ll take it. 超直訳で言うなら「私はこれを自分の懐にいただく意思があります」
転じて「これください」となります。
これから英語を学習しようとしている方へ
このイメージ手法を必ず身につけたほうがいいです。オススメです^^
masa
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
∽∽∽∽∽∽∽∽
Honyaku Japan - 山田翻訳事務所 代表
山田将史 Masafumi Yamada
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
翻訳を通じて、言葉による壁を取り除き、国境を越えて感動を伝えたい！！
------------------------------
〒461-0004
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
TOKYO 1day Trip ^^
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
2月3日（金）ー2月4日（土）まで東京におりました。
東京1日目
午後から品川で人材派遣会社の社長と打ち合わせ
⬇︎
東京ビックサイトへ
『インバウンドビジネス総合展』へ行ってきました。
最新のインバウンド対応における各企業の視察をしてきました！！
⬇︎
東京駅へ
1月28日が旧正月だったこともあり、大学の同期とお食事会！
東京2日目
「東京で何をしたいか？」という問いに対して悩んだ・・・
東京１day Trip！！
１、東京駅で荷物を預けて、銀座のTOKYU PLAZAでお買い物
２、ランチは、"AUX BACCHANALES"で
３、銀座熊本館へ
４、表参道・南青山に行き、芸術鑑賞
５、オーガニックマーケットに行ってお買い物
６、OMOTESANDO HILLSでお買い物
７、ディナーは、「おひつ膳 田んぼ」で
”東京1 day Trip”は、「街の雰囲気」と「人の流れ」を視察してました。
人を呼ぶ、いい物を発信する、地域の課題を解決する、人を育てるには・・・
帰りの新幹線では、素晴らしい仕事ができるようイメージしながら、
そんなことを考えてました。
「おひつ膳 田んぼ」の季節限定セット
名古屋の人たち
人と人との繋がりを大切にし、実用性があるものを好み、価値あるものを大切にします。「カフェ文化」を残した、人と人とを繋げる場所なんかあればね・・
また書きます・・・
masa
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
∽∽∽∽∽∽∽∽
Honyaku Japan - 山田翻訳事務所 代表
山田将史 Masafumi Yamada
〒461-0004
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
あなたの広告・看板は大丈夫ですか？？
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
２月に入りましたね〜♪♪
今週は、観光関連・インバウンドにおけるセミナーが盛りだくさん！！
最近は、大手ビルのお客様訪問やホテル等によく行くのですが・・・
広告や案内看板をよく見るようにしています。
こんな看板見つけちゃいました
とあるビルの中にある店舗さんの看板表示ですが・・・
みなさんは、どこが変なのかわかりますか？？
「奥のエレベーターで5F-7F, 12Fまでお越しください」の英訳です
なにがどうなって「Please get nervous by a back elevator」になったのだろう。
知り合いのネイティブに聞いてみました！！
もしあなたが日本語全くわからなくて、急に体調が悪くなって、やっと見つけた
クリニックの看板表示がこれであったら、エレベーターに乗りますか？
と聞いてみました。
その答えは
「乗りません！」でした。
「please get nervous」＝「緊張しながら、ドキドキしながら、etc」という
本来このような意味として英訳されますが、、、日本語がわからない外国人にとっては
「もし５階までエレベーターで行ったら、何が起きるんだろう？」
そんな捉え方をするんです！日本に住んでいる外国人は大丈夫かもしれません。
WEB関連のセミナーの先生の言葉
昨夜、セミナーに参加しており、先生がこんなことを言っておりました。
「あなたのお客様は誰ですか？」
利用していただきたいお客様を想像し理解し、
お客様に満足していただけるものを作っていく。
「お客様のことを心から考えることができる人」
お客様は誰ですか？お客様は何が知りたいですか？
「外国人の方にも気軽に来ていただきたい」そのように思っているのであれば、
外部情報として出ている広告や看板表示の英語表記もとても重要ではないでしょうか？
＜参考までに・・＞
【インバウンド対策】外国語表記はネイティブチェックしてますか？ - 「伝わる翻訳」言葉のコンシェルジュ - 山田翻訳事務所
あなたの広告・看板は大丈夫ですか？
今ある広告・看板表示をもう一度見直しませんか？
単なる翻訳にとどまらず、ユーザーの心に響く、アピールする翻訳を目指しています。
masa
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
∽∽∽∽∽∽∽∽
Honyaku Japan - 山田翻訳事務所 代表
山田将史 Masafumi Yamada
〒461-0004
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
産業観光まちづくりサミット170201
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
産業観光まちづくりサミットに参加してきました♪
知り合いの方もいてビックリです・・・
「産業観光をまちの活性化につなげよう！」
「産業観光」は様々な観光の接点にあり、「産業観光」を通じて、様々な観光を結びつ
けていくことが大切です。それによって、新しい観光対象（資源）を造成し、それを通
じて、様々な地域を結びつけていけたらと考えます。
masa
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
Honyaku Japan - 山田翻訳事務所
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
Honyaku Japan - 山田翻訳事務所
代表 山 田 将 史 Masafumi Yamada
〒461-0004 名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
明日の観光産業について
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです
外国人向けイベントの企画・運営承ります
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
外国人向けイベントの企画・運営承ります！！
日本文化を発信する試み
今年２０１７年は、月１で外国人向けイベントの企画・運営を実施していく予定です。
先月１月は、そば打ち体験を実施しました。本格的にやり方を学ぶところから始めたの
で、画期的なイベントでした。何と言っても、その分野の先生を招いて実際目の前で体
験できるなんて、日本人でもなかなか体験できないことです。
来月２月のイベントは？
来月は、「外国人に伝えたい書道の魅力」と題して、「書」を通して外国人の方にも
日本文化を知ってもらおうと思います。テーマは「今年の干支を書こう」で
今年の干支「酉・鳥」の文字を自分の文字に対するイメージで書を創作する予定です。
日本の伝統的お正月の遊び道具、「凧」に描きます！
イメージはこんな感じ〜^^
イベント内容はこちら！！
【日本の心を発信する 第2弾】
〜外国人に伝えたい書道の魅力〜
■テーマ；今年の干支を書いてみよう！
■日時：２月１２日（日）１３時ー１５時
■場所：地下鉄東山線 本山駅付近
■参加費：１人１０００円（参加費・材料費込）
■定員：先着１０名まで
＊現在参加者数： ４名です（１月３０日現在）
進行は日英二言語同時説明で、弊社がサポートしていきます。
・ 海外進出を考えていて、会社PRとしてイベントをしたい！
・ 日本の伝統工芸などの紹介を通じて、社会活動の一環として取り組みたい！
こんな方がいましたら、企画立案・集客・英語に関することを承ります。
こうした外国人向けPRイベントの企画など、運営・集客までの全てをお任せください。
ご相談はメールかお電話でお気軽にどうぞ。
３月は・・・日本舞踊を実施する予定です♪
masa
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
Honyaku Japan - 山田翻訳事務所
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
Honyaku Japan - 山田翻訳事務所
代表 山 田 将 史 Masafumi Yamada
〒461-0004 名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
