「伝わる翻訳」言葉のコンシェルジュ - 山田翻訳事務所

翻訳で広がる世界を皆さまにお届けします!!

発展会

こんにちは、「伝わる翻訳」yamadaです。

広告を非表示にする

【お知らせ】名古屋最大級の日本酒イベント_スタッフ募集

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

みなさん、日本酒は好きですか〜??

このたび名古屋で最大級の日本酒のイベント「名古屋サケノマス」

お手伝いさせていただくことになりました♪

 

f:id:masyam04:20170726191741j:plain

 

イベントのアテンドスタッフを募集します。

募集要項は以下の通りになっております。

-----------------------------------------------------------------------------------------
■募集要項
飲食店21店舗にアテンド業務(日本語/英語)の方を各1名づつ 計21名

■業務日程
8月27日(日)13時から21時くらいまで
<時間制1〜3時間程度 調整可能>

■業務内容
主に日本酒の説明をお願いします。

■当日の特典
当日の飲み代は無料です。食事は賄いを提供致します。

----------------------------------------------------------------------------------------

 

みなさんの周りにお酒が好きで、英語ができる日本人の方、

もしくは、日本語が堪能な外国人の方がいらっしゃれば、

ぜひ、ご紹介していただければと思います!

 

masa

 

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜

言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか?!

山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada

 
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
-------------------------------------------------------------------------
〒461-0004 
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202   Email: masyam04@gmail.com
インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

 

 

『名古屋&昇龍道がインバウンドで成功するには』

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

中部圏インバウンドセールスプロジェクト

今日は、久しぶりに名古屋テレビ塔のお仕事でした。

そして、社長とランチを兼ねて、名古屋のインバウンド戦略について語りました!

 

栄地下の隠れ家的な天ぷら専門店、松月にて

f:id:masyam04:20170725192548j:plain

 

来る7/31(月)にインバウンドセミナーを開催

今回は、インバウンドビジネスの専門家としてご活躍中の

株式会社やまとごころ 代表取締役 村山慶輔様

『名古屋&昇龍道がインバウンドで成功するには』と題してご講演いただきます。

パネルディスカッションのテーマは、『ゴルフツーリズムの凄い可能性』です。

 

先日、東京にてインバウンド・ジャパン展示会に出展されていて、ご挨拶してきたばか

りでした。

 

今後の名古屋観光の発展と、インバウンド戦略を考えていきたいですね!!

 

masa

 

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜

言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか?!

山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada

 
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
-------------------------------------------------------------------------
〒461-0004 
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202   Email: masyam04@gmail.com
インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

翻訳における気になる表現

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

うちのスタッフがこんな写真送ってきました♪

 

Unnecessarily Well Made  「完璧すぎる」ウィスキー

f:id:masyam04:20170724201648j:plain

 

そして・・・こう言いました。

 

「ちょっと面白いな!!」

 

余計な事?

"Unnecessarily has negative image"

 

アンネセサリーという言葉が、もうマイナスなイメージなんです!!と言いました。

 

Unbelievably well madeがいいかもね!

 

That's interesting about the company though. It's intentionally odd.

 

また気になるものがあれば書きます!!

 

masa

 

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜

言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか?!

山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada

 
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
-------------------------------------------------------------------------
〒461-0004 
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202   Email: masyam04@gmail.com
インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

 

インバウンド・ジャパン展示会@東京ビックサイト

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

東京2日目

お昼から、展示会場でセミナーがあったので、参加してきました。

 

① トリップアドバイザーの口コミ活用について 

② 外国人の「期待を超える」外食産業のインバウンド戦略

 

弊社は、観光関連と飲食店を専門にしていることから、とても深いお話しが聞けました。

 

外国人旅行者にもっと日本食」を楽しんでもらいたい! f:id:masyam04:20170722140032j:plain

 

外国人旅行者はまず、インターネットを調べて、そこにある口コミから、

どこに行こうか決めているということ

 

『外国人旅行者の期待NO.1は「日本食」である』

 

東京2日目の夜

東京駅にある新丸ビルのテラスで、大学の先輩でもあり、経営者の先輩でもある

「変な商社 ホ 社長」とイタリアンとワインをお友達と楽しみました。

 

f:id:masyam04:20170722140314j:plain

 

また9月にも展示会があるので、楽しみです!

 

masa

 

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜

言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか?!

山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada

 
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
-------------------------------------------------------------------------
〒461-0004 
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202   Email: masyam04@gmail.com
インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

 

 

インバウンド・ジャパン2017展示会@東京ビックサイト

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

東京1日目

東京ビックサイトでのイベントに向かうため、朝から新幹線でGO!!

 

現地でお友達と合流して、一緒に行動しました。

f:id:masyam04:20170722135248j:plain

 

昨年もこの展示会で知り合いになった方々がたくさんいてびっくりです。

インバウンドの最新情報をGETしに、多くの方と交流ができました。

 

夜は恵比寿へ

東京に来たら絶対行くところ「恵比寿」

f:id:masyam04:20170722135335j:plain

 

「恵比寿横丁」を楽しみました(笑)外国人旅行客もたくさん〜

 

2日目も頑張ります~

 

masa

 

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜

言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか?!

山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada

 
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
-------------------------------------------------------------------------
〒461-0004 
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202   Email: masyam04@gmail.com
インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽