「伝わる翻訳」 - 山田翻訳事務所　〜言葉をつないで、世界とつながる〜

翻訳で広がる世界を皆さまにお届けします！！

名古屋テレビ塔のインバウンド対策

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

名古屋テレビ塔！

今年３月からお世話になっている名古屋テレビ塔の具体的な施策として、

「外国人旅行客の集客UP」があります。

 

それを私が担当しています。

 

もっと多くの方々とのつながりを持てるように日々試行錯誤しながら動いています。

 

masa

 

オーストラリアのスラングって？

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

オーストラリア人が使う「スラング」

 

みなさんはどれだけ”Aussie Slang”がわかりますか？

 

1. Barbie 
★オーストラリア人が大好きなものです！
皆さんも夏に友達と行うことがあるハズなあれです。

2. Macca’s
★日本でも関東と関西では呼び方の違うあれです！
関東では「◯ッ◯」、関西では「◯◯ド」、オーストラリアでは・・・

3. Footy
★「足」ではないんですよ～
日本でも最近話題になってきているあのスポーツです！

4. Arvo
★これはなかなか難しいのではないでしょうか・・・
“Whatcha doin’ this arvo?” なーんて言ったりします！

5. Ta
★これは想像のしようがないですね！笑
どうでしょうか。“Ta”って・・・ってなりますよね・・・

 

 

 

 

 

 

 

答えは・・・
1. BBQ
2. McDonald’s
3. Rugby
4. afternoon
5. Thank you

皆さんは何問正解できましたか？

 

オーストラリアに旅行へ行く機会があったら、是非、現地で使ってみてくださいね！

 

masa

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  山田翻訳事務所
  多言語翻訳サービスとインバウンド対策
  山　田　将　史 Masafumi Yamada

  〒461-0004  愛知県名古屋市東区葵1-7-1　タジマビル2F　ジユウノハコ

【TEL】052-880-3670　【FAX】052-880-3680
【Phone】070-5250-5202　【Email】masyam04@gmail.com

【Facebook】 http://www.facebook.com/masyam04

【Blog】 http://tsutawaru-honyaku.hateblo.jp  「伝わる翻訳」

  高品質翻訳英語HPを驚きの価格で

「伝わる英語ホームページ作成」

  https://peraichi.com/landing_pages/view/patxp

  インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に！！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

名古屋・ランス　姉妹都市提携パーティーのお知らせ

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

名古屋・ランス　姉妹都市提携パーティ

歴史と文化の香る街シャンパーニュー地方ランス市と交流を深めてきた名古屋市はこの

度姉妹都市に至りました。名古屋市の姉妹都市ロサンゼルス、トリノ、メキシコシテ

ィ、シドニー、南京の市長や代表もお迎えし、ランス市長ロビネ氏、名古屋市長河村た

かし氏とともに、ウェスティンナゴヤキャッスルにて記念パーティを開催します。

 

名古屋のグローバル化

名古屋も世界とつながりを持って、いろんなことに今後チャレンジしていく都市であっ

てほしいと願うものです。

 

１０月始まりましたね！

9月末で、事務所を移転することになってしまいました。また新たな場所で心機一転頑

張っていこうと思っておりますので、皆様、何卒よろしくお願いします。

 

masa

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

山田翻訳事務所
多言語翻訳サービスとインバウンド対策
山　田　将　史 Masafumi Yamada

〒461-0004  愛知県名古屋市東区葵3-15-31　千種第二ビル2F

【TEL】052-880-3670　【FAX】052-880-3680
【Phone】070-5250-5202　【Email】masyam04@gmail.com

【Facebook】 http://www.facebook.com/masyam04

【Blog】 http://tsutawaru-honyaku.hateblo.jp  「伝わる翻訳」

  高品質翻訳英語HPを驚きの価格で

「伝わる英語ホームページ作成」

  https://peraichi.com/landing_pages/view/patxp

 

  インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に！！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━