「伝わる翻訳」 - 山田翻訳事務所 〜言葉をつないで、世界とつながる〜

翻訳で広がる世界を皆さまにお届けします!!

年度末ウィーク その1

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

今夜はホテル関係の人たちと

今夜は私が名古屋に戻ってきてから知り合いになった某ホテルの方々と

久しぶりにお会いすることができました。

 

近くに新しくできたお店があるとのことで行ってきました。

 

チーズダッカルビ!!!

 

f:id:masyam04:20180401165129j:plain

 

メンバーは一緒に国内旅行するぐらい仲がいいので、とても気楽でした。

 

masa

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  山田翻訳事務所
  多言語翻訳サービスとインバウンド対策
  代表 山 田 将 史 Masafumi Yamada

  〒453-0801 愛知県名古屋市中村区太閤3丁目7番76号 ジユウノハコ   移転しました  

【TEL】052-880-3670 【FAX】052-880-3680
【Phone】070-5250-5202 【Email】masyam04@gmail.com

Facebook】 http://www.facebook.com/masyam04

【Blog】 http://tsutawaru-honyaku.hateblo.jp  「伝わる翻訳」で検索! 

  インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

名古屋ドームで野球観戦

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

名古屋ドームで野球観戦

知り合いからオープン戦の招待券をいただいたので、

名古屋ドームで野球観戦してきました。

 

いつかホームランボールをキャッチしたい場所

f:id:masyam04:20180401154257j:plain

 

怪物 松坂選手が中日ドラゴンズ来たので、今日見れると思ってましたが、

見れませんでした・・・

 

最後にサヨナラホームラン打たれて、負けてしましたけど、楽しめました!

 

masa

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  山田翻訳事務所
  多言語翻訳サービスとインバウンド対策
  代表 山 田 将 史 Masafumi Yamada

  〒453-0801 愛知県名古屋市中村区太閤3丁目7番76号 ジユウノハコ   移転しました  

【TEL】052-880-3670 【FAX】052-880-3680
【Phone】070-5250-5202 【Email】masyam04@gmail.com

Facebook】 http://www.facebook.com/masyam04

【Blog】 http://tsutawaru-honyaku.hateblo.jp  「伝わる翻訳」で検索! 

  インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

横浜出張 その2

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

横浜出張 その2

今日は朝から銀座の方で打ち合わせで、また横浜に戻ってきました。

元町、みなとみらい、横浜中華街を散策してきました。

 

横浜の桜が綺麗でした!

f:id:masyam04:20180401141843j:plain

 

またオシャレな街、青葉台へお友達に会いに行ってきました。

 

素敵なイタリアンレストランに連れて行ってもらいました🌸

f:id:masyam04:20180401141218j:plain

 

名古屋へ帰ります。

 

masa

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  山田翻訳事務所
  多言語翻訳サービスとインバウンド対策
  代表 山 田 将 史 Masafumi Yamada

  〒453-0801 愛知県名古屋市中村区太閤3丁目7番76号 ジユウノハコ   移転しました  

【TEL】052-880-3670 【FAX】052-880-3680
【Phone】070-5250-5202 【Email】masyam04@gmail.com

Facebook】 http://www.facebook.com/masyam04

【Blog】 http://tsutawaru-honyaku.hateblo.jp  「伝わる翻訳」で検索! 

  インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

横浜出張 その1

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

横浜出張です

本日は急遽WEB会社の方と打ち合わせのため、横浜に来ました。

その日は、ちょうど全国的に雪が降るということで心配でしたが・・

 

横浜に着いたら、雪でした

f:id:masyam04:20180401140905j:plain

 

横浜駅で打ち合わせの後、横浜駅に行き、APUの後輩と会いました。

いつも東京に行く時は会ってくれるので、とても嬉しいです。

また東神奈川駅の近くにいたこともあるので、少し懐かしかったです。

 

明日も横浜で仕事なので、楽しみです。

 

masa

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  山田翻訳事務所
  多言語翻訳サービスとインバウンド対策
  代表 山 田 将 史 Masafumi Yamada

  〒453-0801 愛知県名古屋市中村区太閤3丁目7番76号 ジユウノハコ   移転しました  

【TEL】052-880-3670 【FAX】052-880-3680
【Phone】070-5250-5202 【Email】masyam04@gmail.com

Facebook】 http://www.facebook.com/masyam04

【Blog】 http://tsutawaru-honyaku.hateblo.jp  「伝わる翻訳」で検索! 

  インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

翻訳プロジェクト案件について

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

翻訳プロジェクト案件!

先日、素敵なお知らせが来て、すごく嬉しかったです。それは・・・

大阪の企業様の案件で、神戸のデザイナーチームと名古屋の翻訳チーム

翻訳プロジェクト案件があったのですが、それが正式に終了したという連絡でした。

 

ちょうど去年の今頃に企画があり、1年間の準備期間を経て、無事終えることができました。

 

翻訳という仕事

翻訳という仕事は、いつ何時もパソコンがあれば、仕事ができて、自由だという

イメージを持つ方が多くいるんですが、そのプロジェクトが始まった時は、忙しくて、

国内出張や海外へ行くことが多かったですが、クリエイターチームと信頼関係を築けま

した。

 

2018年度も新しい案件開発をしていけるように、日々精進していきます

 

f:id:masyam04:20180401145228p:plain

 

masa

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  山田翻訳事務所
  多言語翻訳サービスとインバウンド対策
  代表 山 田 将 史 Masafumi Yamada

  〒453-0801 愛知県名古屋市中村区太閤3丁目7番76号 ジユウノハコ   移転しました  

【TEL】052-880-3670 【FAX】052-880-3680
【Phone】070-5250-5202 【Email】masyam04@gmail.com

Facebook】 http://www.facebook.com/masyam04

【Blog】 http://tsutawaru-honyaku.hateblo.jp  「伝わる翻訳」で検索! 

  インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

事務所の仲間とお食事会

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

事務所の仲間とお食事会でした

今夜は同じ事務所にいる仲間とともに久しぶりに食事会をしました。

業種は違えど、仕事に関する話しができる仲間が近くにいることは

とても有意義なものになります。

 

某居酒屋から見えるJR名古屋駅の風景

f:id:masyam04:20180401140107j:plain

 

3月もあと少しです。頑張ります!!

 

masa

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  山田翻訳事務所
  多言語翻訳サービスとインバウンド対策
  代表 山 田 将 史 Masafumi Yamada

  〒453-0801 愛知県名古屋市中村区太閤3丁目7番76号 ジユウノハコ   移転しました  

【TEL】052-880-3670 【FAX】052-880-3680
【Phone】070-5250-5202 【Email】masyam04@gmail.com

Facebook】 http://www.facebook.com/masyam04

【Blog】 http://tsutawaru-honyaku.hateblo.jp  「伝わる翻訳」で検索! 

  インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

Marketing Friday Nagoyaに参加してきました

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

Marketing Friday Nagoya

webやマーケティングやデザインなんかに興味があったり、困っていたりするけど相談

や情報交換をする場所がない皆さんと私達のためのイベントに参加してきました。

 

f:id:masyam04:20180319170933j:plain

 

今回は企業理念やCI・VIのコンサルティングをおこなう、
ハッテンボールの伊藤さんをメインゲストに、
ブランディングの可能性を語り合います。

 

WEBコンサル会社の小濱社長

f:id:masyam04:20180319171242j:plain

 

4月もやりますよ〜

 

masa

日本の伝統と桜を囲む交流会。

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

1階スペース解禁!

今日は、事務所の1階スペースがオープンしたということで、

「日本の伝統と桜を囲む交流会」が行われました。

事務所のメンバーと一緒に参加してきました。

 

桜とSAKURA

f:id:masyam04:20180319165857j:plain

 

イベントの様子

 

【ジユウノハコ】1階スペース解禁。日本の伝統と桜を囲む交流会。

https://www.youtube.com/watch?v=ntTlitFXbWI

 

これからもオモシロ イベントをやっていくので、楽しみですね〜♪

 

masa

 

 

アメリカからのお客様とお食事♪

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

ケンタッキー州ジョージタウンから

今日はお友達の紹介で、名古屋観光をずっとしていて、ずっと英語で話していて、

疲れたとのことだったので、急遽ディナーを一緒にすることになりました。

 

出張に来てるケニーさんとポールさん(^^)

f:id:masyam04:20180314172735j:plain

 

Big man
Big bear
Big beard
Big beer !
Cheers

 

masa

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  山田翻訳事務所 YAMADA Translation Office
  代表 山 田 将 史 Masafumi Yamada

  〒453-0801 愛知県名古屋市中村区太閤3丁目7番76号

【TEL】052-880-3670 【FAX】052-880-3680
【Phone】070-5250-5202 【Email】masyam04@gmail.com

Facebookhttp://www.facebook.com/masyam04

   http://tsutawaru-honyaku.hateblo.jp  「伝わる翻訳」で検索!

 

 

  JiYU NO HAKO Inc.
  Multilingual Translator  Masafumi Yamada
  3-7-76,Taiko,Nakamura-ku,Nagoya-shi,Aichi,
453-0801,JAPAN
【TEL】+81 - 52 - 433 - 1828 / +81 - 70 - 5250 - 5202

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━