こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 本日仕事はじめです！打ち合わせ三昧でした（笑） 2018年を迎えて・・・ 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。 2018年は「周りとの和を重視する」の一年です。2017年に経験した苦労…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 今日は「文化体験イベント」について書きたいと思います♪ 月１回の文化体験イベント 弊社では、2017年になったら「月１回、文化、伝統、歴史に精通しているゲストを招い て、文化体験をできる機会を提供しようと決…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 こんな広告見つけたので、皆さんにも共有します。 ili（イリー）オフィシャルトラベラーとは ili（イリー）を使用した動画を通して、世の中に「iliを使った旅の楽しさ」を伝える事を 主な目的に活動していただきま…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 メリークリスマス 今日はクリスマス♪ 朝からトナカイ・ジャケットを着て、仕事してます。 人と人との繋がりの大切さ 実は朝から某企業様より何度もお電話がありました！ その方は何と以前にご紹介していただいた、…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 事務所の大掃除 本日は、事務所のお掃除です。事務所にいる人たちと協力して、 みんなでピカピカにしました♪ 私のデスクからの眺め！絶賛おしゃれ事務所でお仕事中！ お掃除をすると運気が上がるって言ってました…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 神戸からお客様 １２月より神戸のデザイナーさんと連携して、翻訳プロジェクトをやっております。 （現在進行中）そこで、本日このプロジェクトに関わる某企業の社長様が事務所に訪問 してくれました。僕たちの仕…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 朝からトヨタでお仕事 今日は某大手企業様に訪問するため、朝から車を走らせ、トヨタに向かいました。 午前中に通訳案件の仕事を終わらせ、豊田市美術館へGO!! 午後から 岡崎の某企業の社長様と打ち合わせでした！…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 名駅西のオシャレなカフェにて WEB会社の社長とランチしてきました。お仕事の元請けを紹介してくださいとのことで した。今後もお仕事で繋がっていけることに期待！ 午後は交流会へ JPタワーで交流会があるとのこ…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 本日最終日 本日、名古屋テレビ塔での勤務でしたので、いつもと変わらず業務を遂行していました が、突然呼び出されて・・・「今日をもって最後です」と言われました。 やはり、私の立場上の問題や、組織内改革が…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 デザイナーさん募集してます。 デザイナーさんを紹介したいということで、３年前から知り合いの方が 連絡くださり、事務所を訪問してくれました。 いろんな方に興味を持ってもらえることは、嬉しいことですね masa…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 別府最終日です。 ホテルのチェックアウトぎりぎりまで寝てました！そして、１１時からOPENの 有名なお寿司屋さんがあるとの事で、タクシーで向かいました。なんと着いた時は もう長蛇の列です。みんなでしりとり…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 朝からバスに乗って 大分交通バスに乗ってAPUに向かいます！！バスの中はほぼAPU生で、 英語が飛び交ってました。また新鮮な気持ちで大学に向かいました。 APUに着くと 早速学長室へ向かって挨拶して、懐かしのキ…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 朝からBEPPUへ 実は、母校APUの学長室からのご依頼で、国内学生（１回生・２回生）向けに 講演をするために、BEPPUへ向かいました。 別府駅前です！ BEPPUに着いたら 朝早く着いたので、朝から温泉をハシゴして、…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 ねずみ会 同世代が集まるので来なよ〜ってお誘いを受けたので、久しぶりに飲み会に 参加です。 牛タンタワーです！！ 世代の話で盛り上がりました！またよろしくお願いいたします。 masa ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 韓国料理のお店 最近、韓国料理を食べに行きたいから、どこかいいお店紹介してくださいと言う 人が増えてます（笑） っということで、チーズダッカルビを食べに行きました！！ 日本でトルコ人が韓国語を話していた…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 JCの先輩と 今夜は久しぶりにお世話になっているJCの大先輩とご飯に行きました。 急な連絡でしたが、日程調整をして、会うことができました。 私の行きつけのお店 名古屋駅のウィンクあいち内にある「沢鷹食堂」へ…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 祝！ブログ１周年記念 読んでくださった皆様、本当にありがとうございました。 これからも、翻訳の世界をお伝えしていきます！ 2017.12.1 masa ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 山田翻訳事務所 多言語翻訳サ…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 アカリナイト点灯式 参加している街づくり団体、久屋大通発展会の事業、アカリナイト点灯式でした！ 今年はスターウォーズイヤー、テレビ塔を使いスターウォーズプロモーション こんな感じで赤くなってます！ オア…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 韓国最終日〜 午後に、建国大学の教授でもあり、日本語コーディネーターでもあるパク教授を ご紹介していただきました。また通訳・翻訳のエイジェンシーも運営しているとのこと パク教授は主に小説翻訳（出版翻訳…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 韓国２日目です。 自由時間があったので、お友達に会ったり、オススメのお店で韓国料理を お腹いっぱい堪能してきました！ なんだかんだで、大量の仕事メールと格闘しながらですが・・ 一番好きなカムジャタン 友…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 韓国出張です 今日から29日まで韓国出張です。協力会社様のアテンドサポート業務です。 今回の主な業務は、韓国語を学びたい日本人留学生の集客サポートにおける契約を お手伝いしました。 建国大学の言語教育院の…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 内覧会＆レセプションパーティー 本日、新事務所「ジユウノハコ」の内覧会＆レセプションパーティーがありました。 ジユウノハコは、名古屋のクリエイター集団がつくるシェアーオフィスで、 幅広いプロフェッショ…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 不動産で物件探し 先日、某展示会に参加した時、たまたま隣にいた企業の社長に声をかけられ・・ 「山田さん！大阪に事務所出さない？」と言われ、話しを聞いていました 〜中略〜 大阪で新規案件プロジェクト発足！…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 髪切りました あまりにも髪が伸びきっていたので、お友達のサロンで無理を言って 髪を切ってもらいました。 サイド・バックをスッキリ！ いつも爽やかに^^ masa ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 山田翻訳事務…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 英会話レッスン このたび１０月より、個人向けに目的別にその人に合った学習プログラムで 英会話（会話中心）レッスンを新事務所で始めました。 今夜がちょうどその日でありました。 内容は、主にレストラン編とホ…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 本日いいことあり！ 先週でやっとある通訳業務プロジェクトが終了してホッとしていたところでした。 もともと予定では、ブランクで仕事を入れていなかったのですが、いつも通り事務所で パソコンに向かって仕事を…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 事務所内で 本日、金曜日です（笑）ということで、事務所で仕事をしている人たちに呼びかけて、 鍋パーティーをしました！！ 東京からもお客さんが来ていたということでおもてなし こんな感じです・・ ボジョレー…