「伝わる翻訳」言葉のコンシェルジュ - 山田翻訳事務所

翻訳で広がる世界を皆さまにお届けします!!

【出会いはふとした瞬間に】

こんにちは、「伝わる」翻訳のyamadaです。

 

今日は、「出会いはふとした瞬間に」を皆さまにお伝えします!

 

昨夜、オフィスで夜遅くまで仕事をして、家に帰ったんですが、、、

 

f:id:masyam04:20161203154829p:plain

 

香港が拠点のデザイン系雑誌BranDという雑誌の

http://www.brandmagazine.com.hk/magazine.php

 

掲載記事の英語と中国語の校正の問い合わせがあり、

 

アドバイスをさせていただくお仕事をお引き受けしました。

 

やはり、

 

「ご縁」「タイミング」なんでしょうか?

 

 

今日も、家に帰る途中に・・・

 

名古屋駅から電車に乗ろうとホームの階段を降りようとしていたら、

 

アフリカ人の女性が行ったり来たりしていたので、思わず、

 

"Where are you heading?"(どこに行きますか?)って

 

聞いたら、"Sakae!!"と言ったので、一緒に電車に乗りました。

 

電車に乗っているほんの10分ぐらいの間でしたが、

 

その女性が帰り際に、名刺を1枚くれました。

 

なんと、、、

 

その女性は、南アフリカにあるガンビアイスラム共和国出身で、

 

領事館の名誉理事でありました。

 

国際機関の話しや、お仕事の話しをしてくれたので、

 

「また領事館に来てください」と言ってくださいました。

 

 

★今日も素敵な出会いに感謝します★