「伝わる翻訳」言葉のコンシェルジュ - 山田翻訳事務所

翻訳で広がる世界を皆さまにお届けします!!

研修してきました @Team 山田

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです

 

今日は、少し興味があったので、研修してきました。

 

「個性心理学レッスン ビジネス編」

 

1時間だけ、少人数でまったり・・・

f:id:masyam04:20170207191611j:plain

 

個性→イメージ化する

昔流行った、「動物占い」をもとにグループ分けをしました。

 

<キャラクター3分類>   月組 地球組 太陽組

分けられるそうです。

その人の個性をイメージ化することにおいて、とても参考になりました!

 

単語はイメージ!

 

例えば・・・

on: くっついている状態

→ on Monday のイメージは「月曜日にくっついている」

take : 何かをグッと手で引き寄せる感じ

→  I’ll take it. 超直訳で言うなら「私はこれを自分の懐にいただく意思があります」
転じて「これください」となります。

 

これから英語を学習しようとしている方へ

 

このイメージ手法を必ず身につけたほうがいいです。オススメです^^

 

masa

 

〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

Honyaku Japan   -    山田翻訳事務所 代表 

山田将史 Masafumi Yamada

 
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
 
翻訳を通じて、言葉による壁を取り除き、国境を越えて感動を伝えたい!!
-------------------------------------------------------------------------
 
〒450-6490 
〒461-0004 
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
 
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202   Email: masyam04@gmail.com
 
インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽