「伝わる翻訳」言葉のコンシェルジュ - 山田翻訳事務所

翻訳で広がる世界を皆さまにお届けします!!

誰も知らない世界のことわざ

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

今日は2月22日です!

猫の日ということで、猫に関する言葉を紹介します。

 

猫をかぶる(to wear cat on your head)

f:id:masyam04:20170222164725j:plain

                         (出典:Amazon CAPTCHA

 

頭に猫をかぶるとは、よからぬことをたくらんでいるとき、

天使みたいに思わせようと、愛らしいふりをして無垢をよそおう、ということです。

頭の上に猫を乗せ、本当の性格だけでなく、爪も一緒にかくしているのです。

 

英語にも A wolf in sheep's clothing.(羊の皮をかぶったオオカミ)という

同じ意味をもつ似た言い回しがあります。

 

それはちょうど、カーテンに爪をかけて破った後、素知らぬ顔をしている猫を

思い出させます。日本人は、猫となるとちょっと夢中になってしまうようです。

 

猫に関したことわざや慣用句、俗語がたくさんあるものです。

 

みなさんは、動物に関する言葉をよく使いますか?

 

世界にも未だよくわからない言葉や表現がたくさんあって、とても興味があります。

 

また書きます。

 

masa

 

〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

Honyaku Japan   -    山田翻訳事務所 代表 

山田将史 Masafumi Yamada

 
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
 
言葉による壁を取り除き、国境を越えて感動を伝えたい!!
-------------------------------------------------------------------------
株式会社タクス
 
〒450-6490 
 
〒461-0004 
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
 
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202   Email: masyam04@gmail.com
 
インバウンド対策・翻訳業務に関するご相談はお気軽に!!
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽