「伝わる翻訳」言葉のコンシェルジュ - 山田翻訳事務所

翻訳で広がる世界を皆さまにお届けします!!

そもそも翻訳って?なに

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

 

 

翻訳というお仕事とは?
今回は翻訳について簡単にご説明したいと思います。

まず、翻訳とはざっくりと2パターン分けられます。


1.機械翻訳GoogleMicrosoft など)
2.人力翻訳

 

機械翻訳

機会翻訳とは、つまりGoogle翻訳です。実際に利用したことのある方も多いのではない

でしょうか。機械翻訳とは文字通り、コンピューターのメモリやプログラムを利用した

翻訳になります。

実際に「Google翻訳」ではヨーロッパ圏のラテン系の言語(英語、スペイン語

フランス語など)の機械翻訳はかなりの高精度になっております。


人力翻訳

人力翻訳とは、人が行う翻訳になります。やはり日本語への機械翻訳はまだまだ精度が

低く、ビジネスとして利用できるレベルではありません。ビジネスとして使われる翻訳

のほぼ全ては人力翻訳になります。

 

翻訳とはざっくり分けると2パターンあります。この中から、翻訳をしたい文章の目的

や業界などによって、さらに枝分かれがございます。


弊社は、観光関連と飲食店を専門に得意としております。

 

masa