こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 国際結婚について 国際結婚についての書類申請についての問い合わせが増えてくる中、 やはりこちらでもいくら調べてもわからないことなどがありました。 また現地でしか得られない情報などもあり、問い合わせして…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 納品ラッシュ！！ 今週は翻訳案件のデーター納品がある週でありまして、月末＆GWということもあり、 おかげさまで納品物がたくさんあります。 翻訳の流れについて 翻訳の手引きとしては、まず先方様より翻訳したい…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 今日はカラオケ大会！ 知り合いから、久しぶりにみんなで集まろうと声をかけていただいたのですが、 ただの飲み会じゃつまらないということで・・・ 「カラオケ大会！にしよう」になりました そして！ 集まった広…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 異業種交流会 メッセナゴヤ メッセナゴヤには、２０１３年から毎年欠かさず、訪問者として、 その年の業界・ビジネスにとても興味を持って、情報収集してきました。 しかし・・今年度２０１８年度は、山田翻訳事務…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 プレゼンテーションデー！ 今日はビジネスパートナーの皆さんと、新規事業の提案について プレゼンテーションする日でした。私はアメリカから来てる起業の CEOのアテンド通訳業務を担いました。 新規事業について …

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 名古屋のオシャレなカフェへ 先日、三重県に出張に行った時にお会いした美容関係の仕事をしている方と 名古屋でお会いしました。 そこでオシャレなカフェに行きたいということで、ここに・・ いちごパフェ＜いちご…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 某大手企業へ打ち合わせに 今日は某大手企業へ動画作成と翻訳についての打ち合わせに犬山に行ってきました。 Catsle on the Hill - 犬山城は素敵でした！！ なんと！！ 今回、担当者とは初顔合わせなのですが、、…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 ものづくり展示会に参加してきました 今日は、名古屋のポートメッセで「ものづくり」をテーマとした展示会がある ということで、行ってきました！ やはり、ものづくりはグローバル展開している企業がたくさんあり…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 金曜日は納品日！！ 山田翻訳事務所は、金曜日が納品日が多いので、今日は入念な校正チェックを 終日行ってました。

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 三重県菰野町へ 今日はお仕事で三重県菰野町に来ました。インバウンド向けのガイドマップ制作を したこともあり、飲食店情報やその周辺の観光ルートを見て回ってきました。 そして夜は、素敵なカフェへ 経営者の人…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 お問い合わせ増えております！！ 本日、打ち合わせ３件と事務所に担当者が来てくれました。 web制作からデザインまで行っております。また特許翻訳や技術翻訳などの 対応もしておりますので、お問い合わせください…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 久しぶりの徹夜で翻訳作業 4月に入って、突然の特急翻訳依頼が入りました。断ろうかと思いましたが・・・ 引き受けました^^ そして、、、特急翻訳作業開始 なんとか仮眠をとりながら、無事納品させていただきまし…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 フォトグラファーから 本日、午前中にあるイベントであった写真撮影会社から連絡がありました。 すぐ対応し、事務所（ハコ）に来てくれて、実績などを見せてくれました。 またハコのメンバーも紹介し、カメラと写…