こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 アカリナイト点灯式 参加している街づくり団体、久屋大通発展会の事業、アカリナイト点灯式でした！ 今年はスターウォーズイヤー、テレビ塔を使いスターウォーズプロモーション こんな感じで赤くなってます！ オア…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 韓国最終日〜 午後に、建国大学の教授でもあり、日本語コーディネーターでもあるパク教授を ご紹介していただきました。また通訳・翻訳のエイジェンシーも運営しているとのこと パク教授は主に小説翻訳（出版翻訳…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 韓国２日目です。 自由時間があったので、お友達に会ったり、オススメのお店で韓国料理を お腹いっぱい堪能してきました！ なんだかんだで、大量の仕事メールと格闘しながらですが・・ 一番好きなカムジャタン 友…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 韓国出張です 今日から29日まで韓国出張です。協力会社様のアテンドサポート業務です。 今回の主な業務は、韓国語を学びたい日本人留学生の集客サポートにおける契約を お手伝いしました。 建国大学の言語教育院の…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 内覧会＆レセプションパーティー 本日、新事務所「ジユウノハコ」の内覧会＆レセプションパーティーがありました。 ジユウノハコは、名古屋のクリエイター集団がつくるシェアーオフィスで、 幅広いプロフェッショ…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 不動産で物件探し 先日、某展示会に参加した時、たまたま隣にいた企業の社長に声をかけられ・・ 「山田さん！大阪に事務所出さない？」と言われ、話しを聞いていました 〜中略〜 大阪で新規案件プロジェクト発足！…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 髪切りました あまりにも髪が伸びきっていたので、お友達のサロンで無理を言って 髪を切ってもらいました。 サイド・バックをスッキリ！ いつも爽やかに^^ masa ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 山田翻訳事務…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 英会話レッスン このたび１０月より、個人向けに目的別にその人に合った学習プログラムで 英会話（会話中心）レッスンを新事務所で始めました。 今夜がちょうどその日でありました。 内容は、主にレストラン編とホ…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 本日いいことあり！ 先週でやっとある通訳業務プロジェクトが終了してホッとしていたところでした。 もともと予定では、ブランクで仕事を入れていなかったのですが、いつも通り事務所で パソコンに向かって仕事を…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 事務所内で 本日、金曜日です（笑）ということで、事務所で仕事をしている人たちに呼びかけて、 鍋パーティーをしました！！ 東京からもお客さんが来ていたということでおもてなし こんな感じです・・ ボジョレー…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 愛知県アジア大商談会 本日、ヒルトンホテルにて、台湾、タイ、韓国の旅行会社との商談会に 参加してきました。観光PRしてきました。 各言語のウェルカムボード♪ 海外向け発信を応援します！！ 山田翻訳事務所は、…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 国際結婚した彼のその後 本日、国際結婚に関する申請をお手伝いさせていただいた某中小企業の社長様が 事務所に来ていただき、近況報告をしてくれました。 しかし、、、 まだ申請は終わっていないみたいです。「結…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 アパレル関連の人と 本日はお休みとのことで、大阪からアパレル関連の人が来ていたので、一緒にランチが てら、お茶をしました。 栄で行ってみたいお店があるとのことで・・ 恋愛の話 やはりカフェでの主な話題は…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 撮影スタジオにもなります！ 事務所に戻ったら、メンバーさんが撮影の打ち合わせしてました。大学のパンフレット のサンプル写真みたいです。 画像のチェックしてます・・ ジユウノハコとは 「ジユウノハコ」は、…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 International sake party 外国人にも愛知の日本酒を知ってもらい一緒に日本酒を楽しむ会、楽しんで来ました。 まだまだ日本酒については知らないことがたくさんありました。 英語で日本酒の勉強も・・・神杉酒造…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 日本最大異業種交流会へ 本日より4日間、ポートメッセで毎年恒例の異業種交流会へ行ってきました。 キーワードは、「デザイン」と「自治体」です♪１４００企業出展しているとのことで したが、一通りは見れました…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 アメリカからのお客様 本日テレビ塔にて、来年の国際的な学会が名古屋であるということで、 名古屋の観光施設、ホテル、飲食店を視察しに来ており、対応しておりました。 某旅行者様より、 来年２月にタイで行われ…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 今週もどうぞよろしくお願いします。今年もあと２ヶ月ですね！！ お仕事のご縁です 本日は打ち合わせばかりで、少しバタバタしておりました♪ 翻訳業務だけでなく、 いろんな人と人が繋がり、新しい価値を創造し、…

こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 11月3日（祝）大安 このたび、山田翻訳事務所が所属する「ジユウノハコ」が名駅西に移転しました。 みんながジユウに働ける空間である「ジユウノハコ」 デザイナーをはじめ、プログラマー、イラストレーター、カメ…