翻訳にまつわる話しー3選！！
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
最近よく「翻訳の仕事をされている方ってどんな人なんでしょう？」と
興味を持っていただいて、私に会いに来てくれる人がいます。
そこで今回は翻訳にまつわるお話しを３つほど、
みなさんにお伝えしたいと思います。
①エジソンの名言
エジソンの名言である
「Genius is one percent inspiration, 99 percent perspiration.
天才とは1%のひらめきと99%の努力の賜物である」
しかし、実はこれ本来は「1%のひらめきがなければ99%の努力は無駄である」
だったんです！
結局は、ひらめきの方が重要なのか。しかも、努力は無駄って言い切っちゃってます！
②愛してるよ♡
明治時代、まだ日本には「愛」という考えが無い時代でした。
そんな時、海外の文章の翻訳で1番苦労したのは「I love you.」です。
それでは、当時の文豪たちが翻訳した「I love you.」を見てみましょう。
“I love you”=「月が綺麗ですね」
これは、かなりキザですね。照れて顔が真っ赤になっちゃいます。
“I love you”=「死んでもいいわ」
重い！現代の若者は受け入れてくれないでしょう。
他にも、昔の文豪たちが翻訳した「I love you.」はたくさんありますので、
時間がある時に、お調べください。
③ 最も多く翻訳された本は？
皆さん、世界で1番翻訳された本は何だと思いますか？興味がありますよね？？
そうです。1番翻訳された本は「聖書」です！
翻訳された言語はなんと約2377言語！ほぼ、世界中で翻訳されていますね。
ちなみに「聖書」は累計発行部数が約4千億部と世界一のベストセラーでもあります。
皆様、いかがでしたか？
P.S. こちらのトリビアは諸説ある場合がございます、ご了承ください。
∽∽∽∽∽∽∽∽
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか？！
山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
------------------------------
〒461-0004
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
