素敵な仲間と時間
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
タイポグラフィの規則は世界共通？ - vol.16
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
翻訳で失敗しないために
本日6月20日（火）、「翻訳で失敗しないため」シリーズ 第16回です。
タイポグラフィの規則は世界共通？
印刷・DTP業者の多くは、タイポグラフィ（文字印刷体裁）の規則が言語によって異な
ることを知らないか、知っていても重視せず、外国語の文章を自国語の規則に合わせて
「調整」してしまいがちです。
例えば、言語によって句読点や引用記号は異なります。数字の桁区切りも、日本語と英
語では€1,234.50 等と書きますが、これは世界共通ではなく、€1.234,50 、€1 234,50
€1’234.50など、言語によって様々な表記法があります。標準キーボードで入力できない
記号付き文字も要注意です。
米国のある地方自治体が100年の歴史を祝う２ヶ国語の垂れ幕を飾りましたが、スペイ
ン語では“100 anos”を祝うと書かれていました。 Año は年のことですが、anoだと肛門
になってしまいます。（もし日本語の文章から濁点を省略したら、とんな文かててくる
か考えてみてくたさい）
ポイント
植字ミスひとつひとつは大きな問題ではないかもしれませんが、こうした間違いがいく
つもあると、読者は不快に感じます。外国語のタイポグラフィの規則はきちんと守るよ
うにしましょう。
いかがだったでしょうか？
次回は、6月22日（木）「バイリンガルなら翻訳もできるだろうの落とし穴 - vol17」
∽∽∽∽∽∽∽∽
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか？！
山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
------------------------------
〒461-0004
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
海外からの問い合わせ対応
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
海外からの問い合わせ対応
弊社は、企業における海外からの問い合わせ対応を引き受けております。
その中で、名古屋テレビ塔へのこんなお問い合わせ
「名古屋テレビ塔でプロポーズがしたい！」
"You must know how important roses are for a woman to say YES!"
素敵な香港のカップル
写真を送ってきてくれました。SNSにもアップしてくれて、
お礼のメールもいただきました。
Masafumi Yamada - 【Propose marriage at Nagoya TV Tower】... | Facebook
これからも、名古屋のランドマークでもある「名古屋テレビ塔」がもっと海外の人たち
に知ってもらい、一度遊びに来てもらえるような、そんな仕掛け・仕組みをみなさんと
作っていけたらいいと思っております。
海外からのお問い合わせでお困りのときは、お気軽にお問い合わせください！！
∽∽∽∽∽∽∽∽
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか？！
山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
------------------------------
〒461-0004
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
モエット前夜祭
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
「最後の仕上げ」にひそむ落とし穴 - vol.15
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
翻訳で失敗しないために
本日6月15日（木）、「翻訳で失敗しないため」シリーズ 第15回です。
「最後の仕上げ」にひそむ落とし穴
出版公開用の翻訳文書の場合、印刷前の校正刷りは、必ず翻訳者にもチェックさせてく
ださい。優秀なプロの翻訳者が原稿を作成していても、外国語のわからない版組み担当
者による見出し・キャプションの追加や用語差し替えなどの変更で、文書が台無しにな
ってしまうことがあるからです。
例えば
英国のある地方議会が、投資誘致のために日本語で地域紹介の小冊子を作りました。し
かし、完成した冊子では印刷業者のミスで１ページの日本語が裏返しに印刷されていま
した。翻訳者によるゲラ校正を怠ったために起きたミスで、結局日本からこの地域に対
する投資はありませんでした。
ポイント
必ず言語能力の高いネイティブスピーカーに、最終版に加えた変更を確認してもらうよ
うにしましょう。また、外国語文書の変更を電話で確定するのは避けましょう。聞き間
違いが起きる可能性が非常に高いためです。
次回は、「タイポグラフィの規則は世界共通？ - vol.16」です。
お楽しみに〜
∽∽∽∽∽∽∽∽
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか？！
山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
------------------------------
〒461-0004
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
間違った翻訳なの？
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
私は、よく広告や看板などの外国語表記をよく見ますが・・・
これって間違った翻訳？
Hot water is hot. piease be careful not to burn.
From Troy Miller
「熱い水は熱い」
Piease give me some cold hot water?
やはり、外国語表記にして、外部情報として出すのであれば、ネイティブチェックを
おすすめします！！
∽∽∽∽∽∽∽∽
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか？！
山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
------------------------------
〒461-0004
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
専門文書は専門知識のある翻訳者へ - vol.14
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
翻訳で失敗しないために
本日6月13日（火）、「翻訳で失敗しないため」シリーズ 第14回です。
専門文書は専門知識のある翻訳者へ
本を1冊渡して、その内容を1枚にまとめよ、という課題を出せば、10人が10通りの答案
を書きます。明快で読みやすい文章もあれば、要領を得ない文章もあるでしょう。その
本が専門的であればあるほど、予備知識の差が明らかに文章に出るものです。その分野
をよく知っている人でないと的確な要約は書けません。翻訳についても、これとまった
く同じことが言えます。専門性が高い文書ほど、翻訳者にも専門知識が求められるので
す。
翻訳会社に発注する場合でも、翻訳会社のプロジェクトマネージャー任せにぜず、翻訳
を実際に担当する翻訳者本人ともできるだけ直接コミュニケーションを取るようにしま
しょう。また、翻訳者に発注元について知ってもらうことも大切です。
ポイント
翻訳者とのやり取りの中で、「この人、本当に分かっているののだろうか？」と疑問に
思うことがあれば、直ちに別の翻訳者を探すべきです。仕事を引き受けてからその分野
のにわか勉強を始める翻訳者とその分野に精通した翻訳者では、出来に差があるのが当
然です。
次回は、「最後の仕上げ」にひそむ落とし穴 - vol.15です。
お楽しみに〜
∽∽∽∽∽∽∽∽
〜多言語翻訳サービスで外国語による情報発信〜
言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか？！
山田翻訳事務所 代表 山田将史 Masafumi Yamada
★伝わる翻訳 言葉のコンシェルジュ ブログ
------------------------------
〒461-0004
愛知県名古屋市東区葵3-15-31 千種第二ビル2F
TEL:052-880-3670 FAX:052-880-3680
HP: 070-5250-5202 Email: masyam04@gmail.com
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
外国人旅行客お問い合わせ対応
こんにちは、「伝わる翻訳」の山田です。
質問の多い翻訳者は良い翻訳者 - vol.13
こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。
翻訳で失敗しないために
本日6月8日（木）、「翻訳で失敗しないため」シリーズ 第13回です。
質問の多い翻訳者は良い翻訳者
原文に向かっている翻訳者ほど、文章を一語一句注意して読む人はいません。もし原文
に不明確な箇所があれば、翻訳作業中に気づくはずです。翻訳者からの内容確認の問い
合わせは文書の見直しと改善につながるので、面倒と思わずむしろ歓迎すべきなので
す。
例えば・・
欧州のあるビデオゲーム会社では、自社ストックオプション規定の英語翻訳版が納品さ
れるまで、経営陣も実はその内容をよく理解していなかったのそうです。が、翻訳者
は細かく意味を確認し、原文よりもずっとわかりやすく書きなおした翻訳を納品しまし
た。
「原文を公開する前に、なるべく翻訳が戻ってくるのを待つようにしています」と、パ
リに拠点を持つ大手銀行のチーフエコノミストは語ります。「専門分野をよく勉強して
いる翻訳者は批判的な目で文書を読むことで、原文の問題点が浮かび上がってくるから
です。」
ポイント
プロの翻訳者は、原文を読み通して完全に把握してから、その内容を別の言語で新たに
文書化します。このためには内容を正確に理解する必要があり、原文に曖昧な箇所や矛
盾点がある場合、プロの翻訳者は発注者に確認の質問をしてくるものです。
次回は、6月13日（火）「専門文書は専門知識のある翻訳者へ - vol.14」
お楽しみに〜
